NEW MV

TVXQ

SNSD

SHINee

A-Jax

Boyfriend

Natthew

Natthew

B1A4

DalShabet

Fiestar

JYJ TERMINA LA DISPUTA LEGAL CON SM – “NO SE PERTURBARÁN LAS ACTIVIDADES DEL OTRO”

El grupo JYJ (Kim Jaejoong, Park Yoochun y Kim Junsu) han conseguido la libertad de SM Entertainment.

La disputa entre SM Entertainment y JYJ ha sido completado basándose en un mutuo acuerdo, 3 años y cuatro meses después de su comienzo.

De acuerdo medios jurídicos, SM Entertainment y los tres miembros de JYJ arreglaron terminar todos sus contratos basados en la fecha de 31 de julio, 2009. También ambas partes hicieron un acuerdo escrito que contiene 1) Ambos cancelarían todas las demandas iniciadas en contra del uno al otro, 2) No se perturbará ninguna actividad en contra del otro.

Jaejoong, Yoochun y Junsu quienes debutaron como el grupo TVXQ en el 2004, presentaron una demanda para clarificar la invalidez del contrato de exclusividad el 31 de julio, 2009 y han realizado sus actividades como JYJ desde sep, 2010.  

Link Original: Asia Today vía Nate
Trad inglés: http://dedicatee.wordpress.com
Trad castellano:Rikukim de JYJTRes

[Noticias] La batalla legal de JYJ y SM Entertainment ha llegado a su fin 

¡La batalla legal entre JYJ y SM Entertainment finalmente a llegado a un final!

Después de lo que parecía para siempre, ambas partes han informado haber llegado a un acuerdo mutuo el día 28.  Se dice que SM Entertainment y JYJ, han retirado todas las demandas contra el otro, y han acordado en no interferir en ninguna de las actividades del otro.

La larga lucha extraída comenzó atrás el 31 de julio de 2009 cuando la demanda inicial fue presentada en contra de SM Entertainment por los tres miembros de JYJ, quienes eran parte de TVXQ, solicitando la cancelación de sus contratos. Desde entonces, ambas partes fallaron en alcanzar un acuerdo cada vez y se debió regresar a la corte nuevamente a finales de este año.

Parece que la batalla legal está ahora terminada, y ambas partes, especialmente JYJ,  pueden trabajar avanzando hacia adelante libremente sin el  problema legal que los estaba deteniendo. 

Fuente: Hankooki, Asia Today
Créditos: Allkpop
Trad Castellano:Rikukim de JYJTres
Compartido: JYJ3+JYJTres

[Noticias] SM y JYJ Pusieron un fin a su larga, tortuosa demanda legal

La larga lucha legal de tres años y cuatro meses de SM Entertainment y JYJ ha llegado a un final con un acuerdo mutuo.

A través de un comunicado de prensa oficial emitido el 28 de noviembre, SM Entertainmente dijo: se decidió concluir el problema “Para evadir traer daño adicional a U-know y Max Changmin, quienes están activos como TVXQ(DBSK), y para evitar hacer cualquier problema más innecesario”.

Además, “Los tres (JYJ) han confirmado que no están dispuestos a estar activos por más tiempo como TVXQ, y por lo tanto SM Entertainment ha decidido que no hay ninguna necesidad para la empresa en continuar gestionando a los tres. También hemos decidido en no interferir en los asuntos del otro en el futuro y así es como el juicio ha llegado a su final con la audiencia de hoy”.

Con el fin del largo viaje legal, la atención se ha puesto en si JYJ será capaz de aparecer nuevamente en los tres principales canales.

Sobre la razón de que JYJ no ha aparecido en el Music Bank de KBS2 o sus programas de variedad tales como Win Win, KBS anteriormente dijo: “Debido a que la demanda entre JYJ y su antigua agencia no ha concluido, KBS ha estado manteniendo su vista sobre los resultados del juicio con una actitud lo más objetiva posible. Normalmente, las celebridades envueltas en batallas legales se abstendrán de aparecer [en tales shows], ya que su aparición puede afectar los resultados de las procesiones legales. Planeamos invitarlos o reservar su presentación en shows dependiendo de los resultados del juicio”.

Incluso desde que JYJ solicitó la cancelación de su contrato contra SM Entertainment el 31 de julio, 2009, Kim Jaejoong, Park Yoochun y Kim Junsu no han sido capaces de aparecer en programas de variedad o música en las tres principales cadenas/canales. Ellos en cambio, han hecho apariciones en dramas producidos por producciones sub-contratadas.

Ahora que la batalla legal ha llegado a su fin, hay una oportunidad de que el grupo comenzará a aparecer en los principales canales como cantantes nuevamente.

Después de presentar su demanda contra SM Entertainment, los miembros de JYJ han firmado un nuevo contrato de gestión con C-JeS Entertainment, y han estado activos en películas, dramas y musicales.

Crédito fotos: C-JeS EntertainmentCréditos: enewsworld
Trad Castellano:Rikukim de JYJTres
Compartido: JYJ3+JYJTRes

** ACTUALIZADO**

[Noticias] La disputa contractual entre SM Entertainment y JYJ finalmente termina

La disputa de contrato entre SM Entertainment y JYJ (Kim Jaejoong, Park Yoochun, Kim Junsu) finalmente ha terminado después de 3 años y cuatro meses.

De acuerdo a diversos reporteros el 28 de noviembre, SM Entertainment y JYJ han resuelto la disputa de contrato, con ambas partes decidiendo terminar los archivos por orden judicial que fueron presentados el 31 de julio, 2009.

Además, ambas partes retiraron todos los litigios/pleitos relacionados, firmando un contrato de que no se embarcarán en cuestiones mutuas nuevamente.

Un representante de SM Entertainment dijo a través de un comunicado de prensa el día 28: “Los tres ya no quieren ser parte de TVXQ ya que no hay razones para estar bajo la gestión de SM Entertainment. Y por lo tanto, se decidió terminar el caso y negociar hoy con el acuerdo de que no habrá conexiones mutuas”.

“Para poder prevenir cualquier incomodidad y temas innecesarios para los actuales miembros de TVXQ,  U-Know Yunho y  Max Changmin, quienes han continuado adelante con sus actividades, se decidió que era lo mejor terminar este juicio”.

El representante de Cjes Baek Changju dijo: “Tres años atrás cuando la corte aceptó nuestro mandato judicial, pensamos que ésta era una lucha que ya habíamos ganado. La situación legal no es lo que interfería con las actividades de JYJ, sino que esto era más parecido a una situación David vs Goliath.  Nosotros no lo vemos como un gran cambio en sus actividades. JYJ va a continuar con sus planes futuros como estaba planeado”.

“Con este veredicto final del tribunal, esperamos que las restricciones que estaban envueltas en el caso mejoren. Queremos enviar nuestras sinceros agradecimientos a los fans quienes han estado continuamente brindando su apoyo sin ningún cambio”. 

JYJ hizo primero su entrada a la industria de la música como parte de los cinco miembros de TVXQ, hasta que el trío presentó un mandato en la corte central del  distrito de Seúl contra  SM Entertainment el 31 de julio de 2009 disputando su contrato con la agencia. Desde septiembre 2010, ellos formaron el grupo JYJ bajo C-JeS y han estado relativamente activos en la industria de la música, emprendiendo giras mundiales, y alcanzando gran éxito en la escena de la actuación desde entonces. 

121129 JUICIO DE JYJ CON SM – LAS REACCIONES DE LOS DIRECTORES PRINCIPALES Y OTROS DIRECTORES DE LA KBS, MBC Y SBS

RESUMEN: Las reacciones de los directores principales y otros directores de la parte de entretenimiento en la compañía de difusión…- sobre el fallo y el futuro

KBS:

(Director Chon Jinkook)
Escuché la noticia esta tarde…
Creo que podemos hablar sobre nuestra posición después de tomar y organizar la situación…
Ya que se pronunció la razón principal…
Así que, en mi opinión no hay razón para bloquear la participación en nuestros programas si está claramente resuelto…

MBC:
(Director Won Mansik)
Aunque se dictó el fallo… creo que sus apariciones necesitan tiempo…

(y otro funcionario dijo…)
Hasta ahora no hemos discutido sus apariciones en nuestros programas (incluyendo nuestros programas de música y entretenimiento)…
Creo que el entretenimiento en conjunto debe pensar sobre esto por ahora…

SBS:
(PD de inkigayo SBS Park Seungmin-SBS) Es problema de toda la parte del entretenimiento. Aún no lo discutimos… Así que no tengo una declaración sobre esto…

121128 FINALMENTE LA DISPUTA TERMINÓ – ESTO HACE QUE LAS POSIBILIDADES DE QUE TVXQ SEAN CINCO SE REDUZCAN AL 0%

El conflicto en relación con el contrato de exclusividad entre SM Entertainment y JYJ (Jaejoong/Yuchun/Junsu) ha sido completado con el acuerdo de ambas partes. Esto hace que la disputa que ha sido arrastrada durante 3 años y 4 meses haya llegado finalmente a su fin.

Según círculos legales el día 28, SM Entertainment y JYJ se pusieron de acuerdo para poner fin a todos los contratos hechos entre ambas partes a partir del 31 de julio de 2009, la fecha en la que se solicitó el interdicto. También llegaron al acuerdo de retirar todas las demandas relacionadas y no interferir en las actividades de ninguna de ambas partes. Por consiguiente, ahora JYJ y los 2 miembros de TVXQ irán por caminos separados.

TVXQ ha estado haciendo actividades como 2 miembros – Yunho and Changmin, y Jaejoong Kim/ Yuchun Park/ Junsu Kim han estado realizando actividades tanto en sus carreras como actores, y como miembros del grupo JYJ. Este es el tercer año de JYJ [como grupo], que se formó en septiembre de 2010, y ambos TVXQ y JYJ están teniendo un montón de popularidad a nivel nacional e internacional.

Ya que el conflicto se ha completado por el mutuo acuerdo, ahora las posibilidades de que TVXQ esté compuesto por 5 miembros de nuevo son nulas, basándonos en los hechos. También ambas partes ya están recorriendo sus propios caminos, así que se espera que no haya ningún gran cambio en sus actividades. Ahora TV2XQ y JYJ pueden realizar sus actividades independientemente del conflicto.

Jaejoong Kim, Yuchun Park y Junsu Kim hicieron su debut como miembros de TVXQ en 2004, y solicitaron poner fin a la validez del contrato de exclusividad con SM Entertainment, su anterior agencia, el 31 de julio de 2009.

http://m.media.daum.net/entertain/enews/view?newsid=20121128121714855

–

Nota del traductor: 

+) Además, los nombres de JYJ serán borrados de la lista de artistas de SM en su informe financiero para el mercado de valores a partir de este 4º trimestre, ya que ahora los tres miembros de JYJ no son TVXQ, ni cantantes de SM después de que sus contratos hayan sido invalidados. (SM ha incluido los nombres de JYJ entre los nombres de los miembros de TVXQ, insistiendo en que aún eran cantantes de SM mientras el contrato de exclusividad era válido.)

Ahora el pasado se convierte en un pasado ‘real’, ¡así que felicidades por haber sido liberados del contrato de SM!

Créditos: JYJ México

121129 SBS “MORNING WIDE” & KBS1: FINALIZA LA DISPUTA LEGAL JYJ VS. SME